近年海外とのビジネスや問い合わせが増えている貴社が多いと思いますが、他言語の遣り取りにお困りな企業様もおおいのではないでしょうか。現在多くの翻訳ツールやAiなどにより、比較的簡単に翻訳を行える時代になりました。しかし、会社の大事な商談や、会社を代表する営業資料などを自動翻訳機では不安と感じられる方は多いかと思います。 
海外商談の際に貴社のご希望、事業内容を理解していない通訳を雇いと対応した場合、逆にマイナスへな方向へと進んでしまうことも大いにあります。
同様に、会社の営業資料、会社案内、ウェブ、各種資料なども安価な企業に依頼してしまうと同様のことが起こってしまいます。
当社では、まず貴社のことを理解して、場面に適した文章を適したアドバイザーにて他言語で貴社に代わり丁寧にお伝えいたします。
貴社の会社資料、営業資料などをご希望の言語へ迅速・正確に翻訳をいたします。
法的用語や内容を熟知した専門家が、正確かつ適切な法的文章の翻訳・作成をサポートいたします。
海外のお客様、サプライヤー様とのコミュニケーションをメール、文章にて円滑に行うお手伝いをさせていただきます。
商談の場での言葉の壁をなくすため、経験豊富な通訳が同席し、スムーズなコミュニケーションを実現いたします。
海外の商談や交渉をサポートいたします。経験豊かなスタッフが貴社の商談が成功へと導くよう努めます。
医療、技術的な専門分野でも、確かな知識を持つ通訳スタッフがサポート致します。正確な情報伝達を保証します。
海外向けの資料を作成する際には、多くの要因を考慮する必要があります。以下は特に重要とされる点です：
文化的感受性: 対象国・地域の文化、習慣、価値観を理解し、それに配慮した内容や表現を選ぶことが重要です。誤解や文化的な摩擦を避けるためです。
明瞭性: 言語や文化の違いを考慮し、簡潔かつ明瞭に情報を伝えることが求められます。
適切な翻訳: 専門的な内容や業界用語が含まれる場合、プロの翻訳者やネイティブスピーカーにチェックしてもらうことが推奨されます。
ビジュアル要素: 画像、イラスト、カラースキームなど、ビジュアル要素も文化的な違いに適応させる必要があります。
法的・規制の考慮: 対象国の法律や規制に違反しないように資料を作成することはもちろん、特定の表現や内容が問題となる場合があるため注意が必要です。
ローカライゼーション: 単純な翻訳だけでなく、対象市場や読者に合わせて内容をアレンジしたり、例示を変更したりすることで、より効果的なコミュニケーションを実現します。
フィードバックの取得: 現地のビジネスパートナーやターゲットとなる顧客層からのフィードバックを収集し、それを基に資料の改善を図ることが有効です。
適切なフォーマット: 地域によっては、特定のファイル形式やレイアウトが求められることがありますので、確認しておくとよいでしょう。
これらのポイントを考慮し、丁寧に資料を作成することで、海外のターゲットに対して効果的なメッセージ伝達が可能となります。
